Artrom Romuald Roczeń specjalizuje się w opracowywaniu projektów opisów wykonanych alfabetem Braille'a na opakowaniach leków, parafarmaceutyków i kosmetyków. Opisy są dostarczane jako wektorowy rysunek punktów tworzących brajlowski zapis nazwy produktu, jego dawki i/lub postaci (format zgodny z EPS, Corel, Adobe Ilustrator, Adobe Acrobat - PDF).

Ponieważ jestem osobą niewidomą, wiem ile kłopotów stwarza widzącym praca z niesfornymi brajlowskimi punkcikami. Korzystając z ponad dwudziestoletniego doświadczenia w pracy z różnego rodzaju zapisami brajlowskimi (od 1984 pracowałem w Drukarni Polskiego Związku Niewidomych) opracowałem technologię prezentacji brajla w taki sposób, aby można go było dalej przetwarzać. Nad całością czuwa przeszkolony grafik dbający o właściwy, zgodny z normami UE i zasadami polskiej (lub zagranicznej) ortografii brajlowskiej, rysunek punktów brajlowskich.

Powyższe normy wymagają umieszczenia:

• w pierwszym wierszu NAZWY środka leczniczego,
• w drugim wierszu DAWKI,
• a w kolejnych - w zależności od ilości miejsca na opakowaniu - POSTACI i SUBSTANCJI CZYNNEJ
• wielkość brajla - standard Marburg Medium

Każde zlecenie traktuję indywidualnie, próbując pogodzić wymagania Klienta z możliwościami systemu Braille'a.

Wykonuję również tłumaczenia dowolnych zleceń, w zapisie cyfrowym/graficznym (pdf, cdr, psd, itd.): pod każdym znakiem brajlowskim jest umieszczony jego drukowany odpowiednik.

Elektronicznym zapisem brajla zajmuję się od ponad pięciu lat. Mam w tej dziedzinie duże doświadczenie, zdobyte podczas współpracy z wieloma znanymi firmami farmaceutycznymi, kosmetycznymi oraz parafarmaceutycznymi. Na życzenie przedstawię listy referencyjne.

Zapraszam do współpracy.

Z poważaniem,
Romuald Roczeń

biuro@artrom.pl
tel. kom.: 0-501 100 441